Music Index

  • 昔の音源をアップしておきます。

    ここには昔作った音楽を貼り付けておきます。10年近く前、カルロス・レカルテというメキシコ系アメリカ人と運命的な形で出会い、その頃に彼と共に作ったデモ音源です。

     

     

  • no title 1 (2011/11/10)


    [英詩] 
     

    Nobody wants you to know. So keep your head down to the floor.
    Nobody wants you to know. So keep your head down to the floor.
    Nobody wants you to know. So keep your head down to the floor.
    Nobody wants you to know. So keep your head down to the floor. 



    [日本語訳]
     

    誰もあなたに知ってほしいと思ってない。だから、床に向けて顔を伏せて、目立たないようにしていて。

     

     

  • no title 2

     

    [英詩]
     

    There sings a man of joy, he likes to bring his choice.
    Gets cut by all your time.
    Now what do I say in disguise?
    Now, what do I say when he's feeling so sound?
    It's gonna be right away.
    Now, what do I say when he's feeling so sound?
    It's gonna be right away.
    There sings a man of joy, he likes to bring his choice.
    Gets cut by all your time. Now, what do I say in disguise?
    Now, what do I say when he's feeling so sound?
    It's gonna be right away.
    Now, what so I say when he's feeling so round?
    It's gonna be right away. 

     

    [日本語訳]
     

    ある男が喜んで歌っている。彼は自分の選択を抱えて生きることが好き。
    あなたの全ての時間があなたを傷つける。
    今、私は変装して何を言えばいいの?
    今、私は変装して何を言えばいいの?彼がとても健全に感じている時に。
    すぐに良くなるわ。
    今、私は変装して何を言えばいいの?彼がとても健全に感じている時に。
    すぐに良くなるわ。
     

     

  • el progreso

     

    [英詩] 
     

    Rain won't you go away, rain won't you go away…. because I want you too.
    Now I found a home, now I found a home for you.
    Rain won't you go away… don't you go away, won't you see the fray.
    And I want you too.
    Now I found a home, now I found a home for you.



    [日本語訳]
     

    雨はあなたを持ち去らない。雨はあなたを持ち去らない。なぜならば、私もあなたがほしいから。
    今、私は家を見つけた。今、私はあなたのための家を見つけた。
    雨はあなたを持ち去らない。あなたにそのほつれを見せない。
    そして、私はあなたがほしい。
    今、私は家を見つけた。今、私はあなたのための家を見つけた。


     

  • elephants on a tight rope

     

    And how are you today ? Elephants on a tightrope. 

     

     

  • lazafata

     

    [スペイン語詩]
     

    Oye mi cabinera, de moscas azules, y tragos amargos.
    Menea el Sol al almuerzo, a tiempo sin fin. Y tú ya sabes lo que soy.
    Oye mi Azafata, de moscas azules, y tragos amargos.
    Menea el Sol al almuerzo, a tiempo sin fin. 
     


    [英訳]
     

    Hello, my flight attendant, made of blue flys and bitter drinks.
    Shake the sun to lunch, to endless time.
    You already know what I am. 
    Hello, my flight attendant, made of blue flys and bitter drinks.
    Shake the sun to lunch, to endless time.
     


    [日本語訳]
     

    こんにちは、私の客室乗務員。青い翼と苦い飲み物でできているあなたよ。
    太陽の光をランチにふりかけよう、そして永遠へ。
    あなたは既に私が誰なのか知っている。
    こんにちは、私の客室乗務員。青い翼と苦い飲み物でできているあなたよ。
    太陽の光をランチにふりかけよう、そして永遠へ。


     

  • no title 3

     

    [英詩]
     

    How about things working out ?
    How about things your dress at night?
    How about things working out ? 
    For once in your goddamned life.
    Isn't it just like mama said it would be?…

    How about things going right ?
    How about things your dress at night?
    How about things going right ?
    For once in your goddamned life.
    Isn't it just like mama said it would be?…
     

     

    [日本語訳]
     

    「謎は解けてる?」
    「夜のドレスはどう?」
    「謎は解けてる?」
    「神々に呪われたあなたの人生の一期一会」
    「ママが言ってた人生とは違ったでしょ?」

    「謎は解けてる?」
    「夜のドレスはどう?」
    「謎は解けてる?」
    「神々に呪われたあなたの人生の一期一会」
    「ママが言ってた人生とは違ったでしょ?」
     

     

  • no title4

     

    Safely crossing the street, yellow cement light.
    Do you see what I See? I know you do.
    Do you see what I see? I know you do.
    Do you see what I see?
    Yellow cement light, Palm tree colored rainbows.
    Living pastoral light.
    I see nothing but a sea, I see nothing of what was said.
    I see nothing but thee. Past it is to say.
    I see nothing but a seed, I see nothing of what was said.
    Yellow cement light. Palm tree colored rainbows, and I know.
    And I know. and I don't know, and I don't know. 

     

     

  • hola guey

     

    [英詩] 


    Clear eyes, you dew, your dew, you're dew.
    Saved battle, you walk along the mattress.
    Saved battles, you say you're gonna be there after all.
    And here we go again, and here we go again.



    [日本語訳]


    美しい目、あなたは泣く、あなたの涙、あなたは涙
    闘いを救った後に、あなたはあの世に行く。
    闘いを救った後に、あなたは最後にそこに行くつもりだと言う。
    そして再び行こう、もう一度一緒に行こう

     

     

  • hyaline

     

    Let's pretend like we have a lot of money stowed away, somewhere dark and somewhere safe.
    An addition to the house, an addition to your mouth, and the words they stay the same.
    From all that was torn laying back and your work, and they lie out on your fingers,
    and they hatched from the time that you didn't know why and they're here, here to stay.

    Pretend that the one you built doesn't last for two minutes, it only lasts for two minutes.
    And your hands tells the top from your back dialogues.
    Sit down, stand up, sit down, go to sleep.
    Go to sleep.